Gissa vad!
Jag kan inte röra mig.
Det behöver du inte. Du är i en bil.
Är det jag som kör?
Som ett proffs.
Kom igen, vakna, din jävel!
Försökte ni hjälpa honom att komma loss?
- Ja, en kort stund. - En kort stund?
Ja, jag kom väl fram till att mitt liv var viktigare för mig än hans.
Själviskt, va?
Vi hittade de här i...
- ...i er Spider. - Jag kör inte Spider längre.
Jag har en C8 Laviolette. Den är lättare, snabbare-
-och simmar bättre.
Ja, då så. De här innehåller ketamin vilket vi också hittade i ert blod.
Den här innehöll rent tubokurarin...
- ...vilket vi bara hittade i honom. - Han måste ha tagit det på festen.
DTC är ingen partydrog. Det och det andra han tog förlamade hans lungor.
Kevin Franks drunknade inte. Han hade slutat andas när ni körde av vägen.
- Kevin andades när vi körde av vägen. - Hur vet ni det?
Han fick mig att komma.
- Hade ni sex i 160 km i timmen? - 180. Jag körde nog ner i ett hål.
Er vän, Dickie Pep, sålde 15 ml tubokurarin till er i torsdags.
Jag känner ingen Dickie Pep, men han ljuger... eller också gör ni det.
Han försöker väl klara sig undan nåt annat, om han nu finns.
- Ni verkar inte särskilt upprörd. - Jodå, jag är i fullständig chock.
Vem vet om jag kan komma igen.
- Jag vill se fittan i fängelse. - Vi har inget åtalsunderlag.
Ordna det, då!
Om hon vill släppas mot borgen, skaffa då fram en tuff psykiater.
Dr Glass, jag är Henry Rose.
Det här är Catherine Tramell. Jag skall närvara vid utredningen.
Det spelar ingen roll för min del, men jag ställer personliga frågor.
Min klient vill att jag närvarar...
Dr Glass har kanske rätt i att vi borde vara ensamma.
- Jag avråder från... - Är det här vi ska göra det?
Förklarade mr Rose varför vi är här?
Jag har begärt frigivning mot borgen.
Man vill veta om jag är en fara för mig själv eller andra.
Ni säger väl att jag är det, min egen psykiater har motsatt åsikt.
Har man berättat att allt ni säger till mig kan användas mot er?
Ni kan citera mig hur mycket ni vill.
Jag ser att ni är författare. Vad skriver ni om?
Mord, sex, våld.
- Skriver ni om er själv någon gång? - Jag gillar inte självbiografier.
Varför inte?
Jag kanske föredrar att låta andra avslöja sig själva.
- Ni ser till exempel lite skild ut. - Varför tror ni att jag är skild?
Man ser märken efter ringen.
- Ni är mycket observant. - Ja, men har jag fel?
- Stör det er om ni har fel? - Stör det er om jag har rätt?
Berätta om något ni är rädd för.
- Att nu uttråkad. - Är det därför ni tar risker?
- Jag gillar att ta risker. - Som att tända på och ha sex i en bil?
Som att tala med mig utan att er advokat är närvarande?
- Det var faktiskt er idé. - Att stå åtalad för mord är riskfyllt.
- Ni kan hamna i fängelse. - Inte om jag är oskyldig.
Oskyldiga hamnar också i fängelse.
Inte rika, oskyldiga människor som försvaras av Henry Rose.
Det är inte särskilt spännande om ni inte är skyldig.
Jag är säker på att ni gillar att ta risker, eller hur, dr Glass?
- Jag står inte åtalad för mord. - Inte än.
Ni får inte röka härinne.
Vet ni vad jag gillar med er? Ni tycker om att ha kontroll.
Precis som jag.
Tyvärr, ni kan inte gå in.
Mycket intelligent, skulle jag säga. Begåvad och bildad-
- men inuti upplever hon gudalik allsmäktighet-
- och en känsla av att inte finnas till, vilket hon inte står ut med.
Anser ni att miss Tramell är mentalt handikappad?
Inte enligt lagen, nej.
Om hon släpps fri, skulle hon kunna begå ett brott av våldsam natur?
Jag tror att miss Tramell styrs av ett riskberoende.
Hon försöker bevisa att hon kan ta risker som andra inte kan.
Särskilt efteråt, under mötet med polis och andra myndigheter.
Varför vill någon göra det?
Ju större risk, desto större hennes allsmäktighet, hennes själva existens.
Ni säger att hon är riskberoende, kan det tillståndet förvärras?
Allt beroende är progressivt. Man vill ta större och större risker.
Risken att någon kan skadas eller dödas, skulle inte stoppa henne?
Nej, jag tror att det enda som kan stoppa henne...
Hennes enda begränsning är hennes egen död.
Då är hon en fara för sig själv?
Ja, det anser jag att hon är.
Bra jobbat, Michael.
- Dödade hon Kevin Franks? - Jag har inga kommentarer.
Berätta om borgen.
Dr Michael Glass, det var värst vad ni har blivit stor.
Vad gör du här, Adam? Du skriver väl inte om Tramell?
En sexig, allsmäktig mördare med bokkontrakt? Varför skriva om det?
- Du vet inte att hon är en mördare. - Jag ber till Gud att hon är det.
Jag hörde att du var helt lysande.
Ibland är du så klarsynt. Har du funderat på en egen tv-show?
Denise säger att du är som gjord för tv.
- Hur mår min fru nu för tiden? - Före detta fru, Michael.
Medan vi talar om mördare, kanske du kan säga nåt om George Ceslav.
Vem har berättat om Ceslav? Denise?
En psykiaters värsta mardröm.
En patient som slår ihjäl sin flickvän med en tegelsten.
- Det var sju år sen. - Nej, det blir sju år i juli.
Ni träffades två gånger i veckan, sa han inget om att skada flickan?
Jag talar inte om mina patienter.
- Inte ens när de är döda? - Nej, inte ens när de är döda.
- Michael, vad gör du här? - Vad sa du till Towers om Ceslav?
Inget.
Kan du lämna oss en stund?
Han visste det redan.
- Han sa att du berättade det. - Nej, jag sa bara...
Om han skriver om >det...
Du är paranoid, du har inte gjort nåt fel.
Nej, jag behandlade en patient som dödade sin gravida flickvän.
- Se till att han förstår det. - Oroa dig inte.
Jag är påtänkt till professuren. Det här är inte till hjälp.
Jag kan inte säga till Adam vad han ska skriva. Var inte fånig.
Det kan jag vara, eftersom du har knullat honom i ett år.
- Tror du inte jag vet när det började? - Du borde ha frågat dig varför.
Hur gick det i fallet med den mystiska författaren? Hon lär vara jättesnygg.
Och intelligent, en patologisk lögnare och narcissistisk.
Förförisk och manipulativ. Tror du att hon dödade fotbollsspelaren?
Jag har ingen aning. Allt hon gör gör hon för att förvirra mig.
Man vet aldrig vad som är sanning. Hon är faktiskt helt lysande.
Den maskerade psykopaten.
Jag skriver på en rapport. "Riskberoende och allsmäktighet."
Den här är intressantare.
Roy Washburn här. Är du i närheten av en tv?
- Vad har hänt? - Domaren släppte henne.
Killen som sålde tubokurarinet har tidigare vittnat falskt-
- vilket diskvalificerade honom som vittne. Men jag slår vad om en sak.
Hon kommer att göra om det. Snart, men då ska jag sätta dit den subban.
Vi har talat om dem som vill kontrollera andra-
- På grund av osäkerhet och narcissism.
Att studera Nietzche psykobiografiskt kan tyckas naivt.
Var det inte Nietzches arbeten vars poststrukturalism-
- ledde till psykobiografins död?
Paul Portman ska börja på Tavistock. Jag funderar själv på det.
- Nej, stanna här ett år till. - Inget håller mig kvar här.
Känner du dr Gerst? - Michael Glass.
- Angenämt. - Jag läste er recension av min bok.
Ni förstod inte vad jag skrev om det analytiska området.
Men i slutet gjorde ni en eller två intressanta anmärkningar.
- Vi kanske kan diskutera dem. - Det vore en ära.
- "Några intressanta anmärkningar." - Dr Gerst var imponerad.
Vår Michael har nog blivit adlad.
Gratulerar.
Riskberoende och allsmäktighet
- Får jag ställa en fråga? - Visst.
Varje dag ser jag er skriva och jag undrar: Vad skriver han om?
Är det en roman?
Nej, men det handlar om en romanförfattare.
- Vem? - Det kan jag inte tala om.
Då måste jag döda er.
Då måste det handla om någon som är berömd.
Ursäkta mig, dr Glass. Peter Ristedes, Adam Towers assistent.
Urbane Magazine.
Får jag slå mig ner?
Adam bad mig be er om ett uttalande om artikeln han skriver.
Han tror att ni inte vill tala med honom.
Det där uppfattar jag som "Inga kommentarer".
Dr Glass?
Miss Tramell. Vad gör ni här?
Jag ville tala med er om utvärderingen.
Några av de saker ni sa... Jag har tänkt mycket på det.
Det var synd att ni måste höra det.
Har ni tid en stund?
Kom in.
Det ni sa om att jag är beroende av att ta risker...
...och känner ett tvång att göra allt farligare saker.
Efter att ni sa det...
...insåg jag att jag var rädd.
Vad är ni rädd för?
I flera veckor före olyckan hade jag samma...
...fantasi om och om igen.
Jag skrev till och med om det.
En kvinna kör sin bil, en man ger henne orgasm.
Hon kör av vägen, mannen dör.
Det känns som om jag fick det att hända. Därför är jag här.
Vill ni gå i behandling?
- Ja. - Det är en mycket bra idé.
Jag kan inte behandla er, men jag kan rekommendera en kollega.
- Varför kan ni inte behandla mig? - Inte när man gjort en utvärdering.
- Varför inte? - Det krävs stort förtroende.
Det är svårt för de flesta, därför bör man börja från början.
Ni litar alltså inte på mig?
Det jag sa i domstolen måste ha gett er negativa tankar om mig.
Jag kan rekommendera någon annan.
- Det här är dr Milena Gardosh... - Vill ni veta sanningen?
Jag gick med på utvärderingen för att jag trodde det skulle vara roligt.
Jag har aldrig...
Jag har aldrig talat med någon som...
Min patient är här.
- Vad blir jag skyldig? - Ingenting..
Men om ni kontaktar dr Gardosh vill hon säkert hjälpa er.
Jag går inte till nån annan. Ni sa själv att förtroende är svårt att finna.
Jag hoppades att jag hade funnit det hos er.
Vi kan träffas en gång till, och tala om det när vi inte har så bråttom.
Ni ser annorlunda ut, mer avspänd.
Ju nervösare jag är, desto mer avspänd tror folk att jag är.
Jag ville tala om något ni nämnde i onsdags.
Ni hade fantiserat om sexuell stimulans och om att köra av vägen.
- Har ni ofta såna fantasier? - Jag fantiserar hela tiden.
Fantasier som har med våld och död att göra?
Folk dör i mina böcker. Jag måste hitta på nya sätt att döda dem på.
Vad händer om ni inte tar risker?
Rökning är inte tillåten här. Det är en regel.
- Jag gillar inte regler. - Jag har några, det är en av dem.
Efter förhöret intervjuades jag av en journalist från Urbane Magazine.
Adam Towers. Han sa att han kände er.
Lite grann. Hur så?
Han berättade om Ceslav-fallet. Jag imponerades av ert arbete.
Ni visste att Ceslav var farlig, ändå skyddade ni honom.
Ni höll på tystnadsplikten trots att det utsatte er för risker.
Tror ni att ni fattade rätt beslut, eller sabbade ni alltihop?
Med tanke på det jag visste då fattade jag rätt beslut.
Ni tror alltså fortfarande på tystnadsplikten?
Inom lagens råmärken. Vad är det ni syftar på?
Om jag sa att jag dödade Kevin Franks-
- skulle ni rapportera det till polisen då?
Nej. Det som har hänt diskuteras inte utanför det här rummet.
Men om ni sa, att ni tänkte mörda en viss person-
- och jag trodde att ni menade allvar, då skulle jag gå till polisen.
Jag kanske manipulerar er för att skapa risker åt mig själv.
Vill ni berätta vad som hände Kevin?
Nej, faktiskt inte. Jag ville bara ta reda på er ståndpunkt.
Nå, har ni bestämt er? Om att ta er an mig som patient?
Shooter var skild och alkoholiserad.
Han hade ett komplicerat sexproblem och var fylld av vrede.
Han var polis, och en mycket bra sådan.
Den 3 mars knäböjde kvinnan vid sängen med ryggen mot honom.
Shooter förde fingrarna genom hennes blonda hår och drog till.
Hon tappade andan när han drog i håret som om det var en hästman.
Ådrorna på hans armar pulserade när han drog henne till sig.
Minns du polisen Washburn?
Att jag inte var upprörd över Kevin Franks-
-var bevis för att jag mördat honom.
När jag inte bröt ihop... stötte han på mig.
Stötte han på er?
Han sa, att om jag knullade honom skulle det bli enklare för mig.
Mordutredare brukar vara smartare än så.
Jag kände en en gång i San Francisco.
Nick Curran. Han kallades Shooter.
Vi brukade köra runt i hans bil-
- och lyssna på anrop och sen snabbt köra dit.
Har ni varit på en mordplats strax efter det hänt?
Kroppen är fortfarande varm.
Klockan tickar. Man känner lukten av blod.
Vi brukade hänga där en stund, sen hade vi sex i Nicks bil.
Nick brukade säga:
"Döden är alltid där. Det är det enda som är verkligt."
"Utom kanske sex ibland."
Men bara ibland?
Jag knullade en kille i går.
Jag knullade honom i timmar. Vi gjorde allt för varandra.
Alla Masters & Johnsons största hits.
Men om en vecka kommer jag nog inte ens ihåg honom.
Men om jag hade varit med honom när han dog...
Det skulle jag antagligen aldrig glömma.
Skulle jag det?
Har ni varit med någon som dog?
Nej.
Herregud.
- Vi har tjugo minuter kvar. - Jag är röksugen. Vi ses i morgon.
Så hon gick bara därifrån? Helt enligt Lacan.
Hon ser tiden som ett vapen. Allt är ett vapen, alla är fiender.
Tror du att hon hittade på det där om Washburn?
Jag vet inte. Det är svårt att tro på något hon säger.
- Hon försöker förföra dig. - De försöker alltid förföra en.
Ja, men hon är annorlunda, eller hur?
- Jag vet inte. Roligare, kanske. - Var försiktig, Michael.
Jag fick förresten ett samtal från Adam Towers.
- Vad ville han? - Jag sa, att fallet var ointressant.
Men tänk om han ringer Gerst.
Gerst skulle aldrig tala med nån från en populärtidskrift.
Det var en framgångsrik rapport, publicerad av en ensam författare.
- Tack gode Gud för det. - På tal om Gud, kommer Gerst hit?
- Vi kan bara hoppas. - Att han kommer, eller inte?
Jag ska gå och röka. Tala inte om nåt intressant förrän jag är tillbaka.
- Hur länge har ni bott här? - I sex år. Nej, sju.
- Hej, Dominic. - Hej, Milena.
Tack.
Det fina med antisocialt beteende är att man slipper andra en kort stund.
Ni är inte psykoanalytiker.
- Jag är författare. - Vad skriver ni om?
Det sexuella och det våldsamma. De grundläggande instinkterna.
De är de starkaste, eller hur?
- Milena. - Michael.
Jag uppfattade inte ert namn.
Catherine Tramell. - Milena Gardosh.
Jaså, ni är dr Gardosh. Jag har hört så underbara saker om er.
Catherine. Där är du ju.
Milena, dr Glass. Ni har träffat Catherine ser jag.
Hon gör research för en roman om en framstående psykoanalytiker.
Jag tänkte att hon skulle uppskatta att komma hit.
Ska jag ta er päls?
Ursäkta...
Kan ni lägga de här i fickan?
Naturligtvis.
Catherine, följ med mig.
Vad tänkte Gerst på som tog hit henne?
Han vet nog inte vem hon är.
- Var träffade han henne? - Hon såg säkert till att träffa honom.
Jag kan inte stanna när en av mina patienter är här.
När man studerar beroende-
- måste man fråga sig vem som är patient och vem som är läkare.
Går ni på grund av mig?
- Ni måste ha vetat att jag var här. - Är det ett problem?
Vissa spelar tennis med sin psykiater.
Och har sex med dem, säljer knark till dem, men jag gör inte sånt.
Jag blev upprörd under vårt möte i dag.
Jag är skyldig er en ursäkt. Det var därför jag kom hit.
- Vi kan ta upp det i morgon. - Jag har en bättre idé.
Vi kan sticka härifrån och gå och ta en drink.
Jag umgås inte privat med mina patienter.
Ännu en av era regler? Blir ni inte trött på dem?
Det måste vara varje psykiaters mardröm.
För många svar, för många frågor och ingen får ett ligg.
Okej, glöm det där med att få ett ligg... vi pratar bara.
Vi pratar i morgon.
Michael, där är du ju.
Herregud, såg du kvinnan som Gerst tog med sig hit?
- Michelle, jag letade efter dig. - Där inne?
Jag letade efter din kappa, och tänkte att vi kunde ta en drink.
Ja, visst.
- Vad är det? - Vänd dig om.
Vänd dig om.
Michael, det är Denise. Svara, snälla du!
Denise?
Vad har hänt?
Kom in, Michael.
Mår du bra?
Vad är det som har hänt? Det är bra. Jag är här nu.
- Vem bor här? - Det är Adams lägenhet.
Herregud... vad har hänt?
Jag vet inte. Dörren var olåst så jag gick in.
Jag såg honom ligga där.
- Har du ringt polisen? - Nej, jag blev så rädd.
Hej, Michael. Vad gör du här?
Min fru... min före detta fru hittade honom och ringde mig.
Jag förstår. Och hur kom det sig att hon hittade honom så där?
De brukade träffas och...
Jaså, verkligen. Sen när då?
Det var därför jag flyttade.
- Ni var alltså inte bästa vänner? - Nej.
Men ni talades vid efter förhöret.
Det gällde en artikel. Han ställde frågor om Tramell.
- Tror du att hon dödade honom? - Vem?
Denise? Nej, absolut inte.
Jag har känt henne länge, hon skulle aldrig kunna göra nåt sånt.
Jag har berättat det jag vet två gånger. Kan jag gå hem nu?
Jo, förresten...
Är den här din?
Nej, jag hittade den på golvet.
Hur hamnade den i papperskorgen?
Jag trampade på den. Den läckte, så jag slängde den.
Får jag gå nu?
Ja, visst.
Ni vet väl att Adam Towers är mördad?
- Varför skulle jag veta det? - På grund av Denise.
- Denise? - Er före detta fru.
- Hur känner ni henne? - Adam presenterade oss för varandra.
Jag visste om henne, hon visste om mig.
Vad visste hon om er?
Att jag också träffade honom.
Masters & Johnson-killen, det var han.
Ni låg med Adam Towers?
Ibland.
- Washburn tror att jag dödade honom. - Varför skulle han tro det?
För att jag är riskberoende, eller för att bevisa att jag existerar.
Jag sa aldrig att ni dödat någon.
Ni tror att jag dödade Kevin Franks, och nu också Adam Towers.
Varför frågar ni inte, eller är det att gå för rakt på sak?
Dödade ni honom?
Om jag sa att jag inte gjort det, skulle ni tro mig då?
- Det beror på. - På kvaliteten på min föreställning?
Vet ni? Jag är glad att Adam Towers är död. Det borde ni också vara.
Annars kan jag glädjas åter. Den som dödade honom gjorde er en tjänst.
Om han skrivit artikeln om Ceslav hade han förstört er karriär.
Ni har inte sagt om ni dödade honom. Släck den där.
Släck den, eller gå härifrån!
Bättre så?
När ni tänker på att knulla mig och det vet jag att ni gör...
...hur tänker ni er det, doktorn?
Jag vet att ni inte kan svara, så tänk bara på det.
Vill ni ha det rakt på? Ni ovanpå? Jag ovanpå?
Vill ni göra det bakifrån?
På knä, medan jag har ansiktet mot kudden?
Vill ni slå mig... bara lite grann?
Inte för hårt.
Lite hårdare än så.
Vill ni komma i min mun?
Tänk om jag berättade att jag onanerar och tänker på er?
Att jag får mig själv att komma...
...medan jag tänker på att ni får er själv att komma.
Jag tror att tiden är ute.
Jag avslutar terapin. Skicka mig räkningen.
Mår ni bra?
Miss Trammel, det är dr Glass.
Jag är orolig för terapin i dag.
Jag vill gärna tala om eventuella missförstånd som kan ha uppstått.
När ni får mitt meddelande ber jag er ringa. Ring när ni kan.
God kväll, dr Glass. Kan vi talas vid?
Visst, vi går in.
"Ich rieche Blut." Är det tyska?
- Vill du ha nånting? - Nej. Jag har en överraskning.
Adam Towers hade en flickvän förutom Denise. Gissa vem.
Catherine Tramell.
- Du ser inte förvånad ut. - Hon är min patient.
- Sen när då? - Inte så länge.
Din före detta fru och din patient knullade Adam Towers båda två.
- Kände de varandra? - Jag tror inte det.
Tramells fingeravtryck fanns överallt tillsammans med andra.
Det sista samtalet han ringde var till hennes mobil strax innan han dog.
Hon säger att hon var ute och gick, men ingen har sett henne.
Kom igen, Michael. Prata med mig.
Jag kan inte säga nånting, även om det var nåt jag visste.
Franks var hennes första, Towers den andre. Det blir en tredje.
Tystnadsplikten gäller inte. Du måste skydda ett eventuellt framtida offer.
Man kan inte låsa in nån för nåt de kanske tänker göra.
Berätta vad du vet om artikeln Towers skrev om dig och Ceslav.
- Vem berättade att han skrev den? - Hans förläggare.
Han hade massor med information om dig.
Dödade jag honom för att han skulle skriva en fånig artikel?
Nej, men jag vill att du berättar vad du gjorde i går kväll.
Mellan sju på kvällen och två på morgonen. I stora drag...
Jag hade patienter till kl åtta.
Sen gick jag på en mottagning. Jag gick därifrån med en kvinna.
Jag stod på knä och knullade henne när Denise ringde.
På knä, va?
Din kväll var tydligen bättre än min.
Kan jag få hennes namn, så att vi inte har några lösa ändar.
Adam Towers knullade din före detta fru, och skulle förstöra din karriär.
Jag måste fråga.
Michelle Broadwin.
Hon är farmakolog vid Victorias psykiatriska sjukhus.
Tack.
Jag hör av mig.
"Ich rieche Blut." Vad betyder det?
"Jag känner lukten av blod."
Inte alla naturligtvis, men vissa.
Alla är så skenheliga, så fördömande.
Alla mina vänner dricker för mycket och tar för mycket droger.
Miss Tramell, dr Glass här igen.
Det oroar mig att ni inte hört av er. Jag undrar hur ni mår.
Ni ska få mitt hemnummer. Det är 0207...
Förlåt, men det tar mig så hårt och det blir bara värre.
Det finns inga nya meddelanden.
Vad gäller Gerst ser det ut så här.
Kommittén är bara en formalitet, det här är den riktiga intervjun.
- Ta det lugnt, var uppriktig, men... - Inte alltför uppriktig.
Bra. De flesta brukar åka vilse.
- Här är min nya Mughal-målning. - Inte en till.
En indisk gudinna i vila. Visst är den fridfull?
Jag undrar vad männen gör?
Det är alldeles tydligt. De dyrkar henne. Precis som de ska göra.
Hon har kanske åtta armar för att hålla dem borta.
Ni flickor kan väl gå ut en stund medan dr Glass och jag samtalar.
Kom.
Följ med mig. Ni kommer att tycka om det.
Ja, dr Glass, jag har en fråga. Tror ni att jag är galen?
- Ursäkta? - Knäpp, tokig, fnoskig?
Nej, inte alls.
Men jag kanske blir det om jag rekommenderar er till professuren.
- Ursäkta, jag förstår inte. - George Ceslav.
En knarkhandlare i er vård som mördar sin flickvän.
Man gör en undersökning där inspektör Roy Washburn-
- intygar att ni uppträdde professionellt hela tiden.
- Det stämmer. - Men...
...efter rättegången drabbades ni av ett emotionellt bakslag.
Depression, låg arbetskapacitet, äktenskapliga problem-
- ett professionellt uppförande som diskuterades vid middagsbjudningar.
Ursäkta mig?
Nu vill ni ha mitt stöd till professuren.
Inga fler Ceslavs, Michael.
Nej.
Inga fler Ceslavs.
Catherine!
Ursäkta, jag letar efter någon.
Herregud, Michael, så dramatiskt.
Jag trodde att hon var i fara, men det är inte det saken gäller.
Hon kan ha mördat två gånger, men för dig är hon som en prinsessa i fara.
Var inte så nedlåtande.
Det driver mig till vansinne.
- Du är kär i henne, eller hur? - Det är inte kärlek, det är...
Jag vet inte.
Du måste avsluta terapin genast.
Det är redan gjort. Hon avslutade den själv.
Om hon ringer igen, ge henne mitt telefonnummer.
Jag är kvinna. Vi får en annan relation.
- Vad gör du här? - Dit hon går, går jag.
Sen när?
Sen hon började komma till din mottagning fem gånger i veckan.
Adam Towers... Allt material tycks vara borta.
Hans anteckningsböcker och datorn. Allt om Ceslav och Michael Glass.
Du tror att Catherine har det.
- Har hon berättat det för dig? - Det kan jag inte diskutera.
Jag har varit så snäll mot dig.
Jag är nästan en budbärare av psykopater.
- Jag kan inte bryta tystnadsplikten. - Synd, jag vet något du vill veta.
Nån sa att du ljög under Ceslav-förhören.
- Vem? - Ska jag bryta min tystnadsplikt?
- Eftersom du är en vän... din exfru. - Denise?
Tala förstånd med henne. Hon kanske vet var Towers anteckningar är.
- Vill du att vi ska stanna? - Det är ingen fara.
- Hur mår du? - Okej.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej, jag måste gå.
Jag har stämt träff på Atlantic Bar.
Sa du till Towers att jag ljög under Ceslav-förhören?
Du har alltid ett ärende.
Jag sa att du visste att han skulle mörda sin flickvän.
Det är lögn.
Du sa att du visste det och att du borde ha gått till polisen.
Jag kände det bara på mig och du var min fru.
Jag trodde inte du skulle berätta det för en galen journalist.
Vill du förstöra mitt liv och min praktik?
Ditt liv? Din praktik?
Catherine hade rätt. Allt handlar alltid om dig.
Jag, då? Adam är död och Washburn tjatar om att jag vägrar samarbeta.
- Catherine? - Jag vet inte var anteckningarna är.
- Jag vågar inte gå hem. - Var försiktig med Catherine.
- Ta det lugnt. - Säg inte att jag ska lugna ner mig!
Hon är min fru, och vi för ett privat samtal.
Flytta på dig!
Denise!
Se på mig!
Ring efter ambulans! Nu!
Stanna kvar hos mig!
Stanna hos mig!
Du har problem, Michael.
Vittnen såg er gräla. Hon grät.
Du tog tag i henne. Hon var nära att ramla.
Fem minuter senare skär nån halsen av henne.
Det finns folk här som tror att du dödade Towers.
Towers? Talade du inte med Michelle?
Jo, men så är det cigarettändaren med dina fingeravtryck på.
Din exfru ligger i koma precis när hon ska berätta nåt om dig.
Jag försökte rädda hennes liv.
Jag talade med Towers assistent.
Han trodde att Denise skulle säga att du vittnade falskt.
- Hon skulle inte säga det. - Vad skulle hon säga, då?
Ursäkta mig.
Du väntar här.
Jaså...
Din exfru och Catherine Tramell var tjejkompisar. Visste du det?
Tjejkompisar?
Enligt Catherine träffades de genom Towers, och de fick ihop det.
Denise sa till Catherine att Towers tvingade henne att säga att du ljög.
Men Denise ställde inte upp. Du hade rent samvete.
Du visste inte att Ceslav skulle mörda sin flickvän? Det var en överraskning?
Hon ljuger naturligtvis.
Allt hon säger är lögn. Till och med sanningen är lögn.
Hon får dig att tro det hon vill. Hon vet hur man styr någons hjärna.
Hon kanske kan skriva, men hon är ett geni när hon styr någons tankar.
Hon har verkligen påverkat dig.
- Vad har hon sagt om mig? - Vad finns det att säga?
Lek inte med mig. Det är bara hon som klarar det.
- Vart ska du? - Nån annanstans.
Om du inte har bevis mot mig. Har du det?
Jag trodde knappast det.
Släppte han dig till slut? Jag blev orolig.
- Du ljög om mig för Washburn. - Jag visste att du inte skadat Denise.
- Hur kunde du veta det? - Jag känner dig.
Att polisen höll dig kvar var ett slags spel.
Att få mig att prata om dig?
Ja, men det skulle du inte göra på grund av tystnadsplikten.
Varför träffade du Denise?
- Jag gjorde research inför min bok. - Research? Om vad?
Om dig. Och om Ceslav, den maskerade psykopaten.
Psykoanalytikern i min bok är besatt av sånt.
Washburn tror att du skar halsen av Denise.
Det var du som hatade henne.
- Jag kanske utför dina önskningar. - Sluta!
Är det möjligt att du vill att jag ska vara mördaren?
Du vet, vissa killar gillar blondiner...
...andra gillar mördare?
Är det det du tänder på?
Som jag tänder på?
Är det inte därför du är här?
Jag litar på dig.
Litar du på mig?
- Roy. Kan vi talas vid nånstans? - Här borta.
- Får jag gissa var du hittade den? - Ta reda på vad det är.
Det vore fel av mig att ta emot bevis på det här sättet.
Det tar några dagar att få det analyserat.
Du skulle bli en bra snut, Michael. Du gillar lukten av blod.
Dr Glass!
Jag tänkte precis på er.
Jag kanske har fler psykiatriska utvärderingar till er.
Jag är upptagen just nu.
Synd, ni var så bra med Catherine.
Hon säger att ni är så lyhörd.
Hon är också mycket lyhörd.
Jag hoppas att inspektör Washburn inte ger er anledning till oro.
- Vad menar ni? - Med tanke på hans förflutna.
Vilket förflutna?
DEN MEST KORRUPTA SNUTEN I LONDON
ADAM TOWERS UNDERSÖKER
HOTADE VITTNEN
FALSKA BEVIS
- Jag vill tala med dig. - Vill du prata nu?
"Den mest korrupta snuten i London."
"Inspektör X", är det Washburn?
- Är det Washburn? - Ursäkta mig.
Ja, det är han.
- Är du säker på det? - Adam hade utmärkta källor.
"Mened, hotade vittnen, falska bevis." Är det sant?
Skulle en polis förfalska bevis?
Kevin Franks och den livsfarliga orgasmen?
Jag läste rapporten vid förhöret. Sprutorna innehöll tubokurarin.
- Tja, vem hittade sprutorna i bilen? - Varför skulle Washburn göra det?
- För att sätta dit Catherine Tramell. - Varför skrev han inte om det?
Det är ju det saken gäller.
Han skulle göra det.
Sen blev han mördad.
Jag är skyldig dig en ursäkt om Ray Washburn...
Jag gillar inte ursäkter.
Jag gillar inte heller när folk stjäl saker från min lägenhet.
Insulinet. Om du inte har fått det analyserat ännu.
- Insulinet? - En god vän är diabetiker.
Ni hittar väl ut själv, doktorn.
Hej, Michael.
- Vad vill du? - Jag har fått labbanalysen.
Tubokurarin. Lustigt...
- Och det är inte insulin? - Insulin? Nej.
Får jag se rapporten.
Du har problem med tillit. Det är bäst att du jobbar med det.
Det här är ingen officiell rapport från rättsmedicinska avdelningen?
Nej, därför att en bristfällig beviskedja-
- godkänns inte vid en framtida rättegång, inspektör Clouseau.
Tänker du tala om var du hittade det?
Hon är inte värd det. Folk dör och jag ska sätta dit henne för det.
Om du står i vägen, sätter jag dit dig också. Det garanterar jag.
Jag har nåt att visa dig. Hoppa in i bilen.
Hoppa in nu!
Medicinsk expertis är på väg.
Hej, chefen.
- Såg du nåt misstänkt i går? - Nej, inte i går.
Ingenting?
- Hur länge har du jobbat här? - Fyra månader.
- Ted. - Hej, chefen.
Fergie, kan vi få vara ifred en stund?
Vem är han?
Richard Pepovic, också känd som Dickie Pep.
- Känner du honom? - Nej.
Titta här.
Vi måste förstås vänta på labbresultaten-
- men jag slår vad om att han är full av tubokurarin.
Nå, vem var det som gav dig provet?
- Du vet inte att hon gjorde det. - Nej.
Men det är ju möjligt att jag dödade honom.
Är det inte det hon tänker säga? Att han hade en hållhake på mig?
Sen runkade jag honom trots att han var död-
- för att få det att se ut som om hon hade gjort det.
Towers hade rätt. Jag sätter dit dem vad som än krävs.
Du behöver inte lita på mig, men du känner Catherine bättre än jag.
Tänk efter när hennes mus inte gör dig snurrig. Litar du på henne?
Gör du det?
Hon är Ceslav tre gånger om. Hur ska vi göra för att sätta dit henne?
Om du vittnar om att hon har hotat någon direkt... Om du säger det-
- och får in henne på en psykiatrisk klinik... vore det inte värt det?
Nån slags vedergällning för Ceslav.
Jag har förutfattade meningar. Du behöver inte ta mitt ord för givet.
Snacka med den här killen.
Lyssna på honom.
Assistent Walker, det är Michael. Tack för att ni vill tala med mig.
Jag gjorde utvärderingen av miss Tramell...
Mörkret hade lagt sig och innan det ringde på dörren-
-visste Kelly att det var doktorn.
Han skulle anklaga henne för fler brott.
De skulle bråka och sen ha sex och allt skulle bli bra igen.
Men det skulle det inte bli om han inte litade på henne.
Hej, snygging. Min nya roman. Jag vill höra vad du tycker.
Jag talade nyss med Phil Walker vid San Francisco-polisen.
Paranoide Phil, vilket nedslag från det förflutna.
Han säger att du mördade Johnny Boz och två poliser i San Francisco.
Jag blev inte ens åtalad.
Vid förhandlingarna sa man att Nick Currans flickvän gjort det.
Jag ska ta ett bad i jacuzzin. Gör du mig sällskap?
Okej, då. Jag dödade Johnny Boz.
- Varför? - Jag gillade honom inte.
För pengarnas skull, för att se om jag kunde klara mig ostraffad.
För att visa att döden inte är så viktig.
För att jag var uttråkad. Du vet att jag avskyr att vara uttråkad.
Denise, då? Adam Towers?
Adam var helt odräglig och du var speciell.
Adam var ute efter att krossa dig och jag stod inte ut med det.
Det här är underbart.
Denise... Denise var bra i sängen.
Hon skulle ha förstört det jag åstadkom genom att mörda Towers.
Du kan inte berätta sanningen om nånting, eller hur?
Du tror mig varken när jag säger att jag gjorde det, eller inte gjorde det.
Vad är det för mening med att prata med dig?
Kom igen nu.
Ta av dig kläderna och hoppa i.
Det här är värre än Ceslav, eller hur?
Den här gången visste du redan från början vad jag var.
Men du lät det hända igen.
Det är nästan som om du själv dödade dem.
Vem tror du jag dödar nästa gång?
Kom igen. Du kan räkna ut det.
Kelly träffade analytikern under sin korta tid i Holloway-fängelset.
Hans ögon hade en underbar blå färg.
Litade Kelly på doktorn? Menade hon allvar med att hon ville ha hjälp?
Inte ens hon visste säkert. Om allt gick bra, menade hon det.
Om inte, gjorde hon det inte. På det viset var hon skyddad.
Hon mindes första gången hon träffade Irena på partyt.
Hon kände stor samhörighet med den äldre kvinnan när de stod och rökte.
Nästa gång de sågs kom de varandra ännu närmare.
Dr Green betraktade dem och letade efter tecken på konspiration.
Kelly öppnade sig för den äldre kvinnan, och avslöjade saker...
Ja, Kelly tyckte om Irena.
Hon var pålitlig, intelligent, vacker, värdig.
Det var synd att Kelly måste döda henne.
Hon klädde sig omsorgsfullt. Hon gjorde det när hon skulle mörda.
Att döda Irena och berätta för dr Green att hon planerade det-
- var det mest riskfyllda hon kunde göra.
Kom igen, Milena!
Milena, svara nu!
Det är Michael Glass. Ring mig så fort du hör det här.
Trots att Kelly avskydde sin psykiater, älskade hon honom också.
Hon tog en sista titt på sig själv i spegeln.
Irena förtjänade en bra död och Kelly skulle ge henne det.
Det här är Roy Washburn.
Roy, det är Michael Glass.
Kom så fort du kan till 23 Highgate Street i Hampstead.
Jag tror att Catherine tänker döda Milena Gardosh.
Det var nästan midnatt när dr Green kom fram till Hampstead.
Milena!
- Michael, vad är det? - Vi har inte mycket tid på oss.
Hon tänker försöka döda dig.
- Vem ska försöka döda mig? - Catherine.
Jag kunde inte hjälpa henne. Jag ska försöka få henne tvångsintagen.
Jag har redan talat med Catherine.
Hon är rädd. Du skrämde henne.
Hon har mördat flera gånger. Hon har erkänt det.
Du hade sex med en patient och försökte dränka henne.
Du har brutit mot lagen och alla etiska regler.
- Det var inte så... - Lyssna på mig nu!
Du mår inte bra, det är du som behöver hjälp.
Jag har talat med Gerst. Om du går med på att observeras i 28 dagar-
-kan du kanske slippa att bli åtalad.
Men de kommer att dra in din licens. Jag är ledsen.
Hon har rätt. Det är för ditt eget bästa, Michael.
Hon bad mig att ta över behandlingen. Hon är min patient nu.
Snälla du, gör det inte...
Du vet inte vad du ger dig in på.
Berätta sanningen för henne.
Berätta sanningen för henne!
Jag ska få dig att göra det!
Herregud, Milena...
Hon har rätt. Du behöver verkligen hjälp.
Din slampa!
Det är alltså det det handlar om.
- Skydd. - Jaså, från vem då?
Washburn.
Gör det, då.
Nej! Kelly Lash dödar Irena, dr Greens kollega. Jag har läst din bok.
Och du ska rädda henne.
Det är bara en bok, eller också är jag allsmäktig.
Gratulerar, kontrollfreaken släpper äntligen taget.
Det var det du ville ända från början, att krossa mig.
Visst känns det skönt?
Inget mer: "Jag borde ha hindrat Ceslav från att mörda sin flickvän."
- Inget mer gnällande över ingenting. - Det var inte ingenting!
Jo, det var det. Ceslav mördade inte sin flickvän.
Det gjorde Washburn.
- Washburn? - Vad tror du Adam Towers skrev om?
Du, din lögnaktiga slampa!
Visst är jag det, om det gör det lättare för dig.
Varför dödade han flickvännen?
För att sätta dit Ceslav.
Just det. Dina sju års helvete.
Din kollaps, din skilsmässa.
Bara för att din vän Roy ville sätta dit en knarkhandlare.
Ta det inte så hårt, inte ens Oidipus såg när hans mor kom.
Michael! Det är Roy Washburn.
Ge mig pistolen!
- Dra åt helvete! - Ge mig pistolen!
Han vet att jag har Towers anteckningar. Han vill se mig död.
Han kommer att döda mig och säga att du gjorde det.
Det här är åt helvete.
Ge mig pistolen! Han kommer att döda mig.
Dra åt helvete!
Gör det, då!
Michael!
Roy!
Vad hon än har sagt, så ljuger hon.
Döda henne! Det är den enda chans du har.
Släpp pistolen!
Sluta kämpa emot!
Ligg ner!
Ring efter en ambulans!
Ligg ner!
Hej, Michael.
Jag har en present till dig.
Jag vet att du läste mitt första utkast, men du gav mig ett bättre slut.
Så... tack ska du ha.
Vill du att jag ska berätta handlingen?
Det handlar om en amerikanska, en blondin, en romanförfattare.
Folk i hennes närhet dör, men frågan är: Vem dödar dem?
Är den vackra romanförfattaren en seriemördare?
Eller är det den skumma polisen?
Hennes analytiker vet inte. Han blir galen när han försöker ta reda på det.
Men det är bara halva historien, det finns en hake.
Du förstår, romanförfattaren dödade aldrig någon.
Det gjorde inte polisen heller.
Det var hela tiden psykoanalytikern som var mördaren.
Ja... från första stund visste han att hon var rökridån han letade efter.
Hans bästa möjlighet att hämnas.
Först tog han itu med den där usle journalisten.
Man kan inte stjäla nån annans fru hur som helst.
Det är förnedrande.
Inte för att hon var helt oskyldig.
Den där weekend-slampan.
Hur kunde hon låta det där äcklet röra vid henne?
Det är plågsamt.
Och vissa plågor kan man bara inte komma över.
Svartsjuka.
Svartsjuka kan få en att göra de mest vansinniga saker.
Men att klara sig undan det...
...var ett genidrag.
Omöjlig att ställa inför rätta.
Inget fängelse för honom, bara ett lyckligt slut...
...på en fridfull, solig psykiatrisk klinik.
Naturligtvis skulle allt det kunna vara fantasier.
Han kanske faktiskt är galen.
Kom snart tillbaka, raring.
Jag saknar dig.
Till Michael Jag hade aldrig klarat det utan dig. Catherine.
Översättning: Kristina Valinger Mediatextgruppen